1 00:00:00,300 --> 00:00:01,119 <и><б>{\ан8}ПРЕТХОДНО... 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,239 <и><б>{\ан8}Да ли сте добро, господине Кавалђијев? 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,319 <и><б>{\ан8}Срећан рођендан, љубави. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,799 <и><б>{\ан8}Мислим да га је неко отровао. Имала је исте симптоме као Нина... 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,439 <и><б>{\ан8}- Не почињи поново! - Слушај ме, Камен. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,839 <и><б>{\ан8}Саобраћајна несрећа је није убила. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,919 <и><б>{\ан8}�Не можете ништа доказати! Наша ћерка је погинула у несрећи. 8 00:00:23,240 --> 00:00:28,359 - Требаће ми помоћ. - Можеш рачунати на мене. 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,479 <и><б>{\ан8}Не заборавимо то Петково одељење... 10 00:00:31,600 --> 00:00:34,519 <и><б>{\ан8}је један од најефикаснијих софијске полиције. 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,759 <и><б>{\ан8}Све док не забораве који раде за закон. 12 00:00:37,960 --> 00:00:41,639 <и><б>{\ан8}- Ово су озбиљне оптужбе, Камен. - Имам важније ствари да урадим. 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,839 <и><б>{\ан8}Ваша веза са нашом ћерком То отежава наше животе. 14 00:00:52,840 --> 00:00:55,599 <и><б>{\ан8}Надао сам се да ћете ме више подржати када је она у питању. 15 00:00:58,160 --> 00:01:00,159 <и><б>{\ан8}Све је у твојој глави, Ралица. 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,959 <и><б>{\ан8}Кавалђијевљев лекарски преглед. 17 00:01:03,360 --> 00:01:05,559 <и><б>{\ан8}Био сам убеђен да је отрован. 18 00:01:07,680 --> 00:01:11,679 <и><б>{\ан8}„Нема трагова супстанци незаконито или токсично за тело." 19 00:01:17,840 --> 00:01:19,519 <и><б>{\ан8}�Срање! 20 00:01:19,920 --> 00:01:24,639 <и><б>{\ан8}То је исти доктор, Борис. Покушавају да прикрију трагове. 21 00:01:36,920 --> 00:01:41,559 <и><б>{\ан8}Платио зајам од 40.000 лева 9. новембра 2009. 22 00:01:42,200 --> 00:01:45,999 Дан након потписивања Нинин извештај. 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,599 <и><б>{\ан8}�Шта није у реду? 24 00:01:49,480 --> 00:01:53,559 <и><б>{\ан8}Платили су мртвозорнику да фалсификује извештај о аутопсији наше ћерке. 25 00:01:54,680 --> 00:01:56,119 <и><б>{\ан8}Обриши. 26 00:01:57,960 --> 00:02:01,999 <и><б>{\ан8}Нико се неће појавити. Он зна да смо овде. 27 00:03:45,560 --> 00:03:48,159 Дисање То је најважнији део. 28 00:03:49,200 --> 00:03:54,079 <и><б>{\ан8}Претешко дишете. Опустите се и концентришите се. 29 00:03:54,760 --> 00:03:56,719 <и><б>{\ан8}Уклоните сигурносни поклопац. 30 00:03:58,400 --> 00:04:01,119 Сада лагано повуците окидач. 31 00:04:06,320 --> 00:04:07,679 Браво! 32 00:04:23,440 --> 00:04:27,559 Немој ми рећи да си ме пробудио само да види како си зарђао. 33 00:04:28,440 --> 00:04:30,199 Ниси тако сигуран. 34 00:04:35,400 --> 00:04:36,759 Вау! 35 00:04:38,600 --> 00:04:40,959 Шта се десило са извештајем мртвозорника? 36 00:04:41,600 --> 00:04:46,199 не знам. Почињем да се заситим свега. 37 00:04:47,800 --> 00:04:51,959 То је зато што не можете да признате да сам био у праву. 38 00:04:53,560 --> 00:04:55,999 Зато сам узео слободан дан. 39 00:04:58,080 --> 00:05:00,199 Хоћеш ли га провести са мном? 40 00:05:01,080 --> 00:05:04,999 наравно. Где? 41 00:05:06,360 --> 00:05:07,519 видећеш. 42 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е06. 43 00:05:32,480 --> 00:05:34,359 <и><б>{\ан8}- Где? - Пратите ме. 44 00:05:34,760 --> 00:05:35,839 <и><б>{\ан8}�Да, госпођо! 45 00:06:15,800 --> 00:06:18,600 ЦАЛЛИНГ РАЛИТСА. 46 00:06:43,840 --> 00:06:46,079 <и><б>{\ан8}�Ово није начин у своју стару кабину? 47 00:06:47,920 --> 00:06:52,039 <и><б>{\ан8}- Тако је. - Зар Радо не остаје тамо? 48 00:06:53,160 --> 00:06:55,359 <и><б>{\ан8}Не сада. 49 00:06:56,960 --> 00:06:59,639 <и><б>{\ан8}�Да ли сте сигурни да желите да се вратите тамо? 50 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 <и><б>{\ан8}�Како је ваша ћерка? 51 00:07:08,480 --> 00:07:12,039 <и><б>{\ан8}Добро. Она има новог дечка што ми се не свиђа. 52 00:07:16,560 --> 00:07:18,319 <и><б>{\ан8}Јесмо. 53 00:07:25,920 --> 00:07:27,359 <и><б>{\ан8}�Ујка Борисе! 54 00:07:28,720 --> 00:07:30,839 <и><б>{\ан8}�Моја лепа девојко! 55 00:07:31,240 --> 00:07:33,519 - Веома брзо растеш! - Иде ли и Веси? 56 00:07:33,920 --> 00:07:36,559 <и><б>{\ан8}Не, осећао се мало лоше. Он је са својом мајком. 57 00:07:36,960 --> 00:07:39,239 <и><б>{\ан8}- Здраво, Ралитса. - Здраво, Борисе. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,199 - Касниш. - Ухватио сам велики саобраћај. 59 00:07:43,600 --> 00:07:46,199 - Хајде, мали. - Напред. 60 00:07:57,400 --> 00:08:00,119 Остави то мени. Ја сам бољи у томе од тебе. 61 00:08:06,040 --> 00:08:08,839 - Био си у праву. - Као и обично. 62 00:08:09,720 --> 00:08:12,119 Безбедно као и увек. 63 00:08:16,120 --> 00:08:18,319 Ти си из Линдена, зар не? 64 00:08:19,440 --> 00:08:22,879 Вау! Сећаш се тога. Да, молим те. 65 00:08:34,800 --> 00:08:39,599 „Не могу ово да учиним да твој син победи у игрици на мрежи, Валери! 66 00:08:39,680 --> 00:08:40,559 Зашто не? 67 00:08:41,440 --> 00:08:45,439 ако је толико важно, Могу разговарати са овим дететом. 68 00:08:46,080 --> 00:08:49,159 Не можете малтретирати децу, Магдалена. 69 00:08:49,560 --> 00:08:53,759 Пауза је завршена. Нешто о лажним извештајима мртвозорника? 70 00:08:59,440 --> 00:09:01,359 Да ли неко зна где је Ралица? 71 00:09:04,160 --> 00:09:05,719 Андреј... 72 00:09:08,760 --> 00:09:12,119 Радите са Ралицом у нечему што не знаш? 73 00:09:14,680 --> 00:09:17,519 Тражила је нови извештај од Кавалђијева до др Зарева. 74 00:09:17,920 --> 00:09:20,479 Он је пензионисани мртвозорник. Мислио сам да знам. 75 00:09:22,080 --> 00:09:24,679 Зарев верује који је био отрован талијумом. 76 00:09:25,080 --> 00:09:28,599 Када си планирао да ми кажеш? Где Ралитса? 77 00:09:29,960 --> 00:09:33,679 - Немам појма. - Нађи је одмах! Одмах! 78 00:09:52,320 --> 00:09:54,719 У њега сам ставио мало коњака. 79 00:09:57,320 --> 00:09:59,319 Шта славимо? 80 00:10:00,440 --> 00:10:03,839 Било је време да седнемо да разговарају као стари пријатељи. 81 00:10:10,240 --> 00:10:14,559 Скоро сам заборавио колико смо били близу. 82 00:10:19,280 --> 00:10:20,159 И? 83 00:10:21,520 --> 00:10:23,239 За пријатељство! 84 00:10:48,360 --> 00:10:53,759 - Хвала вам што сте дошли са мном. - Знаш да ти не могу рећи "не." 85 00:10:56,800 --> 00:11:01,519 - Хоћеш ли још? - Мислим да си претерао са коњаком. 86 00:11:02,880 --> 00:11:05,439 Изгубили сте толеранцију. 87 00:11:15,680 --> 00:11:20,479 -Колико је озбиљно? - Све је у реду. 88 00:11:22,120 --> 00:11:24,279 Не дај ми то. 89 00:11:25,920 --> 00:11:29,559 Ми смо твоји најбољи пријатељи. Можете нам рећи. 90 00:11:32,840 --> 00:11:36,439 Ако третман не почиње одмах, 91 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 Весела вероватно неће доћи да напуни 12 година. 92 00:11:45,200 --> 00:11:48,959 Можете рачунати на нас за све. Укључујући и економски. 93 00:11:50,600 --> 00:11:56,399 Осим ако ми не помогнеш да опљачкам банку, Мислим да немам довољно. 94 00:11:57,760 --> 00:11:59,799 жао ми је. 95 00:12:05,960 --> 00:12:08,199 Зар није вруће овде? 96 00:12:19,200 --> 00:12:22,599 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ КАМЕН 97 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 Зар није вруће овде? 98 00:13:18,560 --> 00:13:19,519 Напред. 99 00:13:21,840 --> 00:13:24,839 Пратили смо Ралицин телефон у области Рударци. 100 00:13:27,880 --> 00:13:28,959 Пођи са мном. 101 00:13:51,200 --> 00:13:53,879 Рели? Рели? 102 00:13:58,640 --> 00:14:00,759 Шта се дешава? 103 00:14:03,080 --> 00:14:06,639 - Желим да знам истину. - О чему? 104 00:14:07,280 --> 00:14:11,279 - Зашто си ми отровао ћерку? - Ти си луд. 105 00:14:12,400 --> 00:14:14,719 Тако кажу. 106 00:14:17,280 --> 00:14:20,079 Нека изгледа лудо Врло ти је пристајало. 107 00:14:20,480 --> 00:14:22,399 Не знам о чему причаш. 108 00:14:22,600 --> 00:14:27,559 Ти си био једина особа са којим је разговарао о истрази. 109 00:14:29,400 --> 00:14:32,359 И ја сам се питао како мој непријатељ Увек је био корак испред мене. 110 00:14:35,400 --> 00:14:41,359 Не знам шта те тера да то кажеш, али грешиш. 111 00:14:42,480 --> 00:14:45,879 Само си ти знао да смо ми открили снајперска веза. 112 00:14:46,760 --> 00:14:48,759 Шта мислиш зашто сам ти то рекао? 113 00:14:50,840 --> 00:14:55,719 Да бисте могли да видите вашу реакцију. Ви сте његов контакт. 114 00:15:43,160 --> 00:15:45,639 Нина и Кавалђијев На исти начин су тровани. 115 00:15:47,480 --> 00:15:49,559 Зашто инсистираш? у којој је Нина отрована? 116 00:15:50,200 --> 00:15:54,439 Зато сам са њом отишао у болницу. Имао сам исте симптоме. 117 00:15:54,600 --> 00:15:56,679 То ништа не доказује и ви то знате. 118 00:15:57,320 --> 00:16:03,039 Отрован је талијумом. Нови извештај мртвозорника то потврђује. 119 00:16:03,040 --> 00:16:04,919 Ралица... 120 00:16:05,560 --> 00:16:11,359 Да ли стварно мислиш да бих повредио Нину? 121 00:16:14,400 --> 00:16:16,759 Отров је био у Каменовој шољи. 122 00:16:18,400 --> 00:16:20,479 Он је био мета. Не Нина. Камен. 123 00:16:20,680 --> 00:16:23,759 Заустави ово лудило и хајде да причамо као нормални људи. 124 00:16:25,360 --> 00:16:27,999 - Онда ћеш признати? - Нисам ништа урадио. 125 00:16:32,000 --> 00:16:34,279 Тешко ми је поверовати. 126 00:16:36,600 --> 00:16:40,999 Ризикујете своју каријеру. Спреман сам да ти помогнем. 127 00:16:52,440 --> 00:16:54,519 Зашто сте хтели да убијете Камена? 128 00:16:57,800 --> 00:17:02,119 Да сам желео Камен мртвог, Зашто бих покушао да га отрујем? 129 00:17:03,480 --> 00:17:07,599 - Зато што је то скоро немогуће открити. - Кажем ти, доста је било! 130 00:17:08,960 --> 00:17:12,919 Знам да сте платили мртвозорнику због лажне дојаве од Нине. 131 00:17:14,280 --> 00:17:18,039 Исти мртвозорник који је касније фалсификовао извештај Кавалђијева. 132 00:17:18,920 --> 00:17:21,799 Онда тај мртвозорник изврши самоубиство баш кад смо почели да сумњамо. 133 00:17:22,440 --> 00:17:28,479 И судија који је ослободио "Четири ока" Пронађен је мртав у Сплиту. 134 00:17:31,080 --> 00:17:33,079 Радите "чишћење". 135 00:17:35,440 --> 00:17:41,439 Кавалђијев, "Четири ока", Хрватица, мртвозорник... 136 00:17:52,640 --> 00:17:54,639 -Ралитса! - Шта радиш овде? 137 00:17:55,040 --> 00:17:57,079 - Драго ми је да си овде! - Умукни! 138 00:18:03,000 --> 00:18:05,999 - Шта се овде дешава? - Дај ми то. Да ли ме пратите? 139 00:18:06,400 --> 00:18:09,239 Да! Ти ниси свој већ недељама. 140 00:18:10,120 --> 00:18:12,159 Ништа не бројиш, никад ниси код куће. 141 00:18:12,360 --> 00:18:14,719 - И мислио си да те варам? - Да. 142 00:18:15,840 --> 00:18:21,519 Драго ми је да сам погрешио. Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 143 00:18:22,880 --> 00:18:25,199 Убио сам своју ћерку. 144 00:18:28,000 --> 00:18:29,479 ста? 145 00:18:30,360 --> 00:18:33,719 - Не желим да те мешам. - Већ си то урадио. 146 00:18:34,840 --> 00:18:37,879 - Шта имаш на уму? - Натераћу га да призна. 147 00:18:39,480 --> 00:18:40,719 "Признати шта?" 148 00:18:41,120 --> 00:18:43,119 Покушао сам да убијем Камена, али је грешком убио Нину. 149 00:18:43,520 --> 00:18:47,559 Нисам урадио тако нешто! Колико дуго ћеш ме држати овако? 150 00:18:57,320 --> 00:19:01,719 Обилно знојење, отежано дисање... 151 00:19:03,840 --> 00:19:07,679 Ускоро ћете изгубити осетљивост у прстима. 152 00:19:10,720 --> 00:19:14,959 Одмах после тога Почећете да се осећате лоше. 153 00:19:17,040 --> 00:19:20,519 - Шта си урадио? - Не би се усудио! 154 00:19:21,440 --> 00:19:23,679 Дакле, препознајете симптоме? 155 00:19:25,560 --> 00:19:29,959 На данашњи дан пре 11 година сте је отровали. Немам шта да изгубим. 156 00:19:31,120 --> 00:19:36,399 - Да ли сте спремни да ризикујете свој живот? - Да ли сте вољни да изгубите своје? 157 00:19:40,880 --> 00:19:45,079 Не само да сам ставио таблете за спавање у вашој шољи. 158 00:19:46,440 --> 00:19:49,999 Ставио сам и талијум. Знаш шта се даље дешава. 159 00:19:52,320 --> 00:19:54,439 Не знам ништа о талијуму. 160 00:19:56,520 --> 00:20:01,439 Онда немамо о чему да бринемо и није вам потребна медицинска помоћ. 161 00:20:02,240 --> 00:20:02,879 Молим те престани! 162 00:20:04,480 --> 00:20:08,359 Рећи ћу ти све што желиш да чујеш. 163 00:20:09,000 --> 00:20:14,359 Ако се овако исповедиш Како ћеш знати да не лаже? 164 00:20:15,240 --> 00:20:18,079 Било ко на његовом месту Признао бих било шта. 165 00:20:18,480 --> 00:20:22,639 Последњи пут... Зашто си покушао да отрујеш Камен? 166 00:20:25,000 --> 00:20:29,999 Знам да си прао прљав новац преко жениног друштва. 167 00:20:30,640 --> 00:20:35,399 - Платио си мртвозорника са њим. - Супруга и ја смо се раздвојили пре много година. 168 00:20:37,000 --> 00:20:39,199 Не знам где је ни шта ради. 169 00:20:40,320 --> 00:20:42,359 А пре 11 година? 170 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 Било је то због Веселе. 171 00:20:58,800 --> 00:21:01,519 Требало нам је много новца. 172 00:21:04,080 --> 00:21:08,319 Дозволили смо људима да перу новац преко своје компаније. 173 00:21:11,120 --> 00:21:16,119 признаћу, одрећи се, шта год хоћеш... 174 00:21:18,920 --> 00:21:21,639 Али то је све што могу да ти кажем. 175 00:21:53,240 --> 00:21:55,839 - Зар ово није ауто твог мужа? - Да. 176 00:22:06,080 --> 00:22:09,759 -Чији ауто? - Од тужиоца Бориса Сергејева. 177 00:22:10,880 --> 00:22:13,079 Не гледај ме, немам појма. 178 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Остани напољу. 179 00:22:53,200 --> 00:22:55,039 Ралица... 180 00:23:12,480 --> 00:23:13,359 ста радис овде? 181 00:23:15,440 --> 00:23:17,439 Шта радиш са пиштољем? 182 00:23:17,840 --> 00:23:20,199 Испитујем Бориса Сергејева, убица наше ћерке. 183 00:23:21,080 --> 00:23:24,599 - Мислите ли да је Борис убио Нину? - Сигуран сам. 184 00:23:25,000 --> 00:23:28,519 Не можеш ово да урадиш војном тужиоцу. 185 00:23:28,680 --> 00:23:30,679 Знам да је то био он, Камен. 186 00:23:31,080 --> 00:23:32,959 - Је ли Петар унутра? - Да. 187 00:23:33,120 --> 00:23:35,279 Да ли знаш шта си управо урадио? 188 00:23:35,480 --> 00:23:38,439 Немам другу опцију. Ако га изнесемо на суђење, 189 00:23:38,840 --> 00:23:43,119 Упркос свим доказима, Случај ће бити закопан. 190 00:23:44,240 --> 00:23:47,039 Рали, зашто ово радиш? 191 00:23:47,720 --> 00:23:51,159 Одвешћемо га, испитаћемо га. Натераћу га да прича. 192 00:23:51,360 --> 00:23:55,479 - Претпостављам да ме не слушаш. - Зашто бих желео да убијем Нину? 193 00:23:57,840 --> 00:24:00,959 „Сећате ли се чаја који вам је дао Борис? пре него што одете у Софију? 194 00:24:02,080 --> 00:24:05,319 Отров је био тамо. Ти си био мета. 195 00:24:06,200 --> 00:24:09,439 Нина је попила отров уместо тебе. Само ми треба више времена. 196 00:24:16,080 --> 00:24:19,599 „Па, да ли је уторак или четвртак?“ А ја сам рекао „да ставимо то у среду“. 197 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Не! Могли су да позову у било које време. 198 00:24:23,300 --> 00:24:25,678 Ти и твој тајни случај... 199 00:24:25,760 --> 00:24:28,399 Свако би помислио који је од националног значаја. 200 00:24:29,760 --> 00:24:32,319 - Знам да се шалиш, али... - Шта? 201 00:24:32,960 --> 00:24:35,839 Ништа. Узећу ледени чај уместо тога. 202 00:24:36,240 --> 00:24:38,879 доносим ти. 203 00:24:41,680 --> 00:24:44,239 Ваша великодушност не познаје границе! Какав добро образован момак. 204 00:24:44,880 --> 00:24:46,399 Где бисмо га нашли? 205 00:24:48,960 --> 00:24:50,199 Да? 206 00:24:51,560 --> 00:24:54,959 Па... Када се то догодило? 207 00:24:59,440 --> 00:25:00,719 Има ли сведока? 208 00:25:01,600 --> 00:25:05,559 Па... шта онда? ста? 209 00:25:08,840 --> 00:25:09,959 То је немогуће. 210 00:25:35,800 --> 00:25:37,839 Позови Магдалену и Валерија. 211 00:25:40,640 --> 00:25:41,719 И Раду. 212 00:25:54,520 --> 00:25:58,239 Можеш престати сада, Ралитса. 213 00:25:58,360 --> 00:26:01,639 Нећу стати. Камен ме подржава. 214 00:26:04,920 --> 00:26:08,199 Ништа не може спречити Пусти ме да извучем истину из тебе. 215 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 Предлажем да то кажете ускоро јер је болница далеко. 216 00:26:19,160 --> 00:26:23,159 Само је питање времена сви знају шта се овде дешава. 217 00:26:24,280 --> 00:26:28,239 Камен зна да си покушао да га отрујеш. 218 00:26:31,040 --> 00:26:34,679 Шта се дешава, душо? Да те пробудимо? 219 00:26:35,080 --> 00:26:39,839 Плашим се дивље животиње. Доћи ће и појести ме. 220 00:26:40,720 --> 00:26:42,879 Мама и тата ће те заштитити. 221 00:26:43,320 --> 00:26:48,079 Знам, али тако сам жедан да не могу да спавам. 222 00:26:59,760 --> 00:27:03,319 Доста је било! Поквасићеш кревет. 223 00:27:08,760 --> 00:27:11,919 - Морам одмах у Софију. - Мислио сам да смо се договорили. 224 00:27:12,560 --> 00:27:15,199 - Знам. - Обећао си, Камен! 225 00:27:16,080 --> 00:27:17,919 Жао ми је, али важно је. 226 00:27:20,240 --> 00:27:21,799 волим те! 227 00:27:22,680 --> 00:27:24,159 Збогом, драга. 228 00:27:47,840 --> 00:27:51,839 - Шта није у реду? - Ралица држи Сергејева као таоца. 229 00:27:52,960 --> 00:27:56,559 Каже да је убио Нину. Нећу га пустити док не призна. 230 00:27:57,000 --> 00:27:59,119 -Колико дуго су унутра? - Цело јутро. 231 00:27:59,520 --> 00:28:02,599 Занимљива чињеница... Унутра је и Петар. 232 00:28:03,240 --> 00:28:06,759 Морам да идем да урадим нешто. Остани овде. 233 00:28:07,160 --> 00:28:10,479 Не ради ништа и не одлази Нека нико не улази док се ја не вратим. 234 00:28:10,680 --> 00:28:12,639 Ако се нешто деси, позови ме. 235 00:28:13,320 --> 00:28:15,919 - И ја идем. - Не. Морам ово да урадим сам. 236 00:28:16,120 --> 00:28:17,359 Требаш ми овде. 237 00:28:33,160 --> 00:28:34,799 Можете се повући. 238 00:28:57,520 --> 00:28:59,599 Предлажем да почнемо испочетка. 239 00:29:00,960 --> 00:29:03,639 Момци су ми рекли да не сарађујете. 240 00:29:05,000 --> 00:29:07,679 Мислим да се обавезујете велика грешка, господине Николов. 241 00:29:09,280 --> 00:29:12,319 Неко крије твој идентитет врло добро. 242 00:29:14,160 --> 00:29:19,559 Разговарао сам са хрватском амбасадом. Они немају информације о вама. 243 00:29:20,440 --> 00:29:22,479 Траже на погрешном месту. 244 00:29:24,320 --> 00:29:27,039 Можда би требало да питате Камена Петкова. 245 00:29:46,640 --> 00:29:49,399 - Позови овај број. - Играш ли се самном? 246 00:29:50,040 --> 00:29:52,279 Рећи ће ти ко сам ја. 247 00:29:54,840 --> 00:29:56,199 Само позови. 248 00:30:25,400 --> 00:30:29,399 Агент Николов, НСА. с ким разговарам? 249 00:30:42,080 --> 00:30:43,719 Ово је лудо. 250 00:30:47,240 --> 00:30:48,679 Ваше време истиче. 251 00:30:51,720 --> 00:30:55,279 ста? Хоћеш ли упуцати свог најбољег пријатеља? 252 00:30:56,640 --> 00:30:58,999 - Ако је потребно - Изгубио си разум. 253 00:31:00,640 --> 00:31:02,519 Ралица... 254 00:31:03,400 --> 00:31:07,479 Поента је... Постоји проблем. 255 00:31:07,680 --> 00:31:11,999 То није у њиховој надлежности. 256 00:31:12,400 --> 00:31:15,359 Само оно што је недостајало. Погледај, Валери. 257 00:31:23,440 --> 00:31:26,399 -Како сте, господо? - Ми смо са МВД. 258 00:31:27,040 --> 00:31:29,519 - Шта се дешава? - Све је под контролом. 259 00:31:29,680 --> 00:31:33,119 Полиција из Софије обично не долази овде. Шта је разлог? 260 00:31:33,760 --> 00:31:36,279 Ми смо ван услуге. У посети пријатељу. 261 00:31:38,600 --> 00:31:41,399 Ралитса, знам да губитак детета... 262 00:31:41,400 --> 00:31:44,959 То је најгора ствар која се може десити мајци 263 00:31:47,080 --> 00:31:49,879 Морате то прихватити. Нина је умрла у несрећи. 264 00:32:00,120 --> 00:32:04,279 Комшије су звале због свађе и дошли смо да то проверимо. 265 00:32:04,920 --> 00:32:07,799 - Сада је све у реду. - Добро јутро. 266 00:32:15,160 --> 00:32:17,319 221, налазимо се на адреси. 267 00:32:41,760 --> 00:32:46,839 <и>Петков, знам да нешто радиш са својим момцима у Рударцима. 268 00:32:47,480 --> 00:32:51,679 Знам и ту Ралицу Петкова и тужилац Сергејев су умешани. 269 00:32:51,680 --> 00:32:54,319 <и>Њихови аутомобили су виђени од стране наших колега. 270 00:32:55,440 --> 00:32:58,559 Борис Сергејев се закључао и прети самоубиством. 271 00:32:59,240 --> 00:33:01,279 Ралица Петкова покушава убедити га да то не чини. 272 00:33:01,920 --> 00:33:03,679 Зашто ме нису обавестили? 273 00:33:04,320 --> 00:33:07,319 <и>Тамо имамо криминалног психолога. Под контролом је. 274 00:33:08,200 --> 00:33:11,839 Петков, Надам се да знате шта ће бити са њима... 275 00:33:12,280 --> 00:33:15,319 теби и Ралици ако завршимо у вестима. 276 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 Да, секретаре. 277 00:34:06,800 --> 00:34:08,519 <и><б>{\ан8}Настављамо са планом. 278 00:34:41,080 --> 00:34:42,079 господине Петков. 279 00:34:45,360 --> 00:34:48,279 Рекао сам му да сам у пензији. Једино што сада радим је да учим. 280 00:34:48,920 --> 00:34:52,279 - Ралица Петкова. - Шта није у реду са њом? 281 00:34:52,920 --> 00:34:57,039 - Радио сам за њу. - Као изузетак. 282 00:34:57,680 --> 00:35:01,719 Морате направити још један изузетак. За моју ћерку. 283 00:35:03,560 --> 00:35:05,719 Треба ми анализа костију. 284 00:35:08,040 --> 00:35:09,439 Одмах. 285 00:35:11,560 --> 00:35:14,479 Желим да знам да ли ћеш наћи неки траг талијума. 286 00:35:26,880 --> 00:35:30,319 Срање! Надам се да Камен зна шта он ради. 287 00:35:39,600 --> 00:35:41,839 И ја. 288 00:35:47,760 --> 00:35:51,199 Шта се овде дешава? Послала ме секретарица. 289 00:35:51,200 --> 00:35:52,559 Где је комесар Петков? 290 00:35:52,760 --> 00:35:54,639 Вратићу се било када. Ситуација је под контролом. 291 00:35:55,040 --> 00:35:57,639 Под контролом? Чуо сам нешто о пуцњу. 292 00:35:58,040 --> 00:36:02,439 Тужилац Сергејев је пуцао из пиштоља. Хтео је да покаже да је озбиљан. 293 00:36:03,560 --> 00:36:05,279 - Да ли је неко повређен? - Не. 294 00:36:06,880 --> 00:36:09,639 Осигурајте периметар и потражите могуће улазне тачке. 295 00:36:11,240 --> 00:36:14,439 Први пар, са мном. Друго, према југу. Треће, на исток. 296 00:36:14,640 --> 00:36:17,199 Осигурајте периметар и потражите могуће улазне тачке. 297 00:36:30,080 --> 00:36:34,959 Ситуација је деликатна. Унутра је и муж Петкова. 298 00:36:37,040 --> 00:36:38,839 Морамо га извући. 299 00:36:49,360 --> 00:36:53,359 <и>Ралитса, твоја пуцњава То је још више закомпликовало ствари. 300 00:36:53,440 --> 00:36:59,199 <и>Шеф полиције Софије је овде. Петар мора одмах да оде. 301 00:37:00,080 --> 00:37:01,599 Разумео. 302 00:37:01,800 --> 00:37:05,919 Петар сада мора да оде, свеједно. 303 00:37:08,040 --> 00:37:09,679 Покушаћу. 304 00:37:23,280 --> 00:37:24,839 шта није у реду? 305 00:37:27,880 --> 00:37:29,439 Мораш да идеш. 306 00:37:31,560 --> 00:37:34,439 Рекао сам ти да то нећу урадити. 307 00:37:37,480 --> 00:37:41,279 - Не заслужујем те. - О чему причаш? 308 00:37:44,560 --> 00:37:50,399 - Ништа не може оправдати моје поступке. - Наћи ћемо излаз из овога. 309 00:37:51,040 --> 00:37:54,959 - Ако је крив, биће оптужен. - Не разумеш. 310 00:37:59,680 --> 00:38:01,839 Варала сам те са Миром Николовим из НСА. 311 00:38:06,800 --> 00:38:09,399 - Шта? - Није битно. 312 00:38:11,480 --> 00:38:14,719 Мораш коначно да разумеш Каква сам ја особа? 313 00:38:15,160 --> 00:38:20,119 Не заслужујем да те имам у свом животу, па молим те иди, 314 00:38:20,320 --> 00:38:23,919 Пре него што ти уништим живот као што сам ја урадио са својим. 315 00:38:25,280 --> 00:38:29,399 Ралитса, шта год да си урадила, урадио си то са разлогом. 316 00:38:29,600 --> 00:38:32,599 Губи се одавде! Пусти ме! 317 00:38:56,280 --> 00:38:59,719 Стани... излази. 318 00:39:08,520 --> 00:39:10,039 бр. 319 00:40:47,640 --> 00:40:50,079 Да ли је стварно отрован? 320 00:41:15,400 --> 00:41:20,719 Све ово време сам веровао убио моју ћерку... 321 00:42:14,160 --> 00:42:16,039 Не разумеш. 322 00:42:21,960 --> 00:42:24,199 Убио си девојку! 323 00:42:27,040 --> 00:42:30,519 не лажем. Све је то било због Веселе. 324 00:42:31,680 --> 00:42:34,039 �Одабрали сте живот своје ћерке о мом? 325 00:42:34,040 --> 00:42:37,959 Шта би ти урадио? 326 00:42:42,440 --> 00:42:44,399 Били смо ти најбољи пријатељи. 327 00:42:46,240 --> 00:42:50,799 - Зашто ми? Зашто Камен? - Ралица... 328 00:42:53,600 --> 00:42:55,599 Нисам имао другу опцију. 329 00:42:59,120 --> 00:43:02,119 �То је било због тог случаја На чему су радили? 330 00:43:02,760 --> 00:43:04,399 Да ли је то било због тога? 331 00:43:08,640 --> 00:43:09,879 жао ми је. 332 00:43:10,800 --> 00:43:12,639 -Ралитса! - Говори! 333 00:43:13,280 --> 00:43:15,599 Желим да знам све. 334 00:43:25,120 --> 00:43:28,199 Имам важне информације то ће завршити овај случај. 335 00:43:47,800 --> 00:43:51,599 - Готово је. - Спрема се да призна. 336 00:43:52,480 --> 00:43:55,039 Нина је била отрована. 337 00:43:58,320 --> 00:44:00,479 шта си урадио? 338 00:44:00,920 --> 00:44:03,559 - Анализа костију. - Шта? 339 00:44:12,360 --> 00:44:13,919 Јеси ли ископао нашу ћерку? 340 00:44:16,720 --> 00:44:20,199 Изведите Бориса. ја ћу чекати. 341 00:44:37,880 --> 00:44:39,039 Хајдемо унутра! 342 00:44:46,400 --> 00:44:50,799 - Шта се десило? - Ослободио се. Не знам како. 343 00:44:51,240 --> 00:44:54,959 Десило се тако брзо. Посегнуо је за пиштољем и упуцао ме... 344 00:45:18,880 --> 00:45:23,279 — Нећу ти дозволити да се тако извучеш! Зашто си убио моју породицу? 345 00:45:29,680 --> 00:45:30,679 Оружје! 346 00:45:30,840 --> 00:45:33,359 Баци оружје! Остави то! 347 00:45:34,000 --> 00:45:36,119 На земљу! На земљу! 348 00:45:37,000 --> 00:45:38,359 Дај да ти видим руке! 349 00:46:14,561 --> 00:46:19,561 <и><б>{\ан8}Превод иттки. 350 00:46:20,062 --> 00:46:23,062 <и><б>{\ан8}Издање Фернандо355.